Чек-лист проверки перевода паспорта https://leitermos.ru/perevod-pasporta перед нотариальным заверением (Москва, 2026)Перед тем как переводчик отправится к нотариусу, проверьте документ по этим пунктам. Ошибка на этом этапе приведет к потере времени и денег на переделку.1. Персональные данные (ФИО) — Самая частая причина отказаТранслитерация: Написание фамилии и имени в переводе строго совпадает с написанием в вашем загранпаспорте (или визе/ВНЖ, если они уже есть). Пример: Если в загране Ivanov, в переводе не должно быть Iwanow или Ivanoff.Место рождения: Проверено написание города и страны. Если город переименовывался, должно быть указано актуальное название или оба варианта (если требует ведомство).Орган выдачи: Название ведомства переведено единообразно во всем документе (например, всегда Ministry of Internal Affairs, а не чередуется с MIA).2. Техническая информация паспортаСерия и номер: Цифры перенесены без ошибок. Особое внимание на похожие символы: 0 (ноль) и O (буква), 1 (один) и I (буква), 3 и 8.Даты: Формат дат соответствует требованиям принимающей стороны (ДД.ММ.ГГГГ или ММ/ДД/ГГГГ). Дата выдачи и дата окончания срока действия проверены.Адрес регистрации (прописка): Если переводятся страницы со штампами, адрес перенесен буква в букву, включая сокращения (ул., д., кв., обл.).